-
1 tüchtig einheizen
нареч.разг. (j-m) задать (кому-л.) жару -
2 jemandem tüchtig einheizen
- {to make it hot for someone}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem tüchtig einheizen
-
3 einheizen
einheizen II vi : j-m tüchtig einheizen разг. зада́ть кому́-л. жа́руder hat tüchtig eingeheizt разг. он здо́рово вы́пил -
4 einheizen
(trennb., hat -ge-)I v/i* * *ein|hei|zen sep1. vito put the heating onbei dieser Kälte muss man tüchtig éínheizen — you have to have the heating going full blast in this cold weather
2. vtOfen to put on; Zimmer to heat (up)* * *ein|hei·zenvitüchtig \einheizen to turn the heating [or heater] right up* * *1. 2.jemandem einheizen — give somebody a kick up the backside (coll.)
* * *einheizen (trennb, hat -ge-)A. v/i2. umg, fig:jemandem einheizen give sb a piece of one’s mind* * *1. 2. -
5 einheizen
vi (h)1. "задать перцу", "вправить мозги". Er hat mich so angelogen. Da habe ich ihm die Wahrheit eingeheizt.Er hat seinem Gegner ganz schön eingeheizt.Die Kollegen haben ihm heute tüchtig eingeheizt, weil er schon mehrmals gebummelt hat.Denen müßte man mal wegen ihrer Schlamperei tüchtig einheizen!Er glaubt mit Abschreiben das Examen zu schaffen. Diesem Faulpelz, müßte man mal gehörig einheizen.2. напиваться пьяным, крепко "закладывать", "поддавать". Er hatte von innen tüchtig eingeheizt, so daß er kaum noch gerade gehen konnte.Als ich um 10 Uhr in das Lokal kam, hatten meine Freunde sich schon tüchtig eingeheizt.Er hat wieder ganz schön eingeheizt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einheizen
-
6 einheizen
1. vt 2. vider hat tüchtig eingeheizt — разг. он здорово выпил -
7 einheizen
ein|hei·zenvitüchtig \einheizen to turn the heating [or (Am) heater] right upjdm \einheizen to haul sb over the coals [or (Am) rake]; ( zu schaffen machen) to cause sb a lot of trouble -
8 einheizen
einheizen, calefacere (eig., in einem Orte, locum, z.B. balineum; uneig., jmdm., alqm, d. i. tüchtig zusetzen). – urgēre (uneig., jmdm., alqm, beim Disputieren etc.). – tüchtig ei., camino luculento uti (eig.); loculente calefacere (eig.; u. uneig., jmdm., alqm, d. i. tüchtig zusetzen).
-
9 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
10 задать жару
v1) gener. (j-m) aufs Dach steigen (кому-л.), (j-m) tüchtig Zünder geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) warm mächen2) colloq. (j-m) die Hölle heiß mächen (кому-л.), (j-m) die Pomade heiß mächen (кому-л.), (j-m) einheizen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) tüchtig einheizen3) jocul. j-n aus den Lumpen schütteln (кому-л.)4) avunc. (j-m aufs) Dach steigen (кому-л.), (j-m die) Hölle heiß machen (кому-л.), (j-m) Zunder geben (кому-л.) -
11 натопить
I II -
12 натопить
-
13 heiß
heiß, calidus (mehr od. minder warm, Ggstz. frigidus) – candens (glühendheiß, brühheiß). – fervens. fervidus (siedendheiß). – aestuosus (voll wallender u. brausender Hitze, schwül, wie Wind, Tag, Weg etc.). – ardens. flagrans (in Feuer-, in Flammen stehend, bildl. v. den [1249] Leidenschaften). – ein h. Tag, dies calidus, fervens, aestuosus (eig.); dies gravissimus (bildl., ein harter für die Kämpfenden etc.): es war ein h. Tag (für die Kämpfenden), aegre is dies sustentabatur: es war für die Unsrigen ein sehr h. Tag, hic dies nostris longe gravissimus fuit. – ein h. Kampf (eine h. Schlacht, ein h. Gefecht, Treffen), proelium acre: es war ein h. Kampf, acriter pugnatum est: es entsteht ein h. Kampf, fit proelium acri certamine: wo der Kampf am heißesten war, wo es am heißesten herging, ubi accensus erat ardor pugnae; ubi plurimum laboris erat; ubi plurimus labor ac periculum erat: wo er sieht, daß es am heißesten hergeht, ubi suorum plurimum laborem videt. – h. Bitten, h. Flehen, infimae preces. – h. sein, calere; candere: fervere; aestuare: h. werden, calefieri; calescere; incalescere; fervescere; effervescere; candescere: h. machen, calefacere (auch bildl., jmdm. tüchtig einheizen, zusetzen, mit Worten); fervefacere (eig.). – Adv.ardenter; flagranter.
-
14 brassa
brassa [˅brasa] brassen;brassa 'på losfeuern; tüchtig einheizen -
15 fyra
fyra 'på tüchtig einheizenfyra21. Numerale vier;gå på alla fyra auf allen vieren gehen;2. (-n; -or) Vier f; SPORT Vierer m; Vierzimmerwohnung f;gå i fyran Schule: in die vierte Klasse gehen;fyran(s växel) der vierte Gang -
16 баня
-
17 нажаривать
, < нажарить> (Р) viel od. viele... braten; P tüchtig heizen od. einheizen; нажариваться P : нажариваться на солнце in der Sonne braten -
18 нажаривать
, < нажарить> (Р) viel od. viele... braten; P tüchtig heizen od. einheizen; нажариваться P : нажариваться на солнце in der Sonne braten -
19 нажаривать
, < нажарить> (Р) viel od. viele... braten; P tüchtig heizen od. einheizen; нажариваться P : нажариваться на солнце in der Sonne braten
См. также в других словарях:
einheizen — ein||hei|zen 〈V. intr.; hat〉 1. heizen, Feuer machen 2. jmdm. (tüchtig) einheizen 〈fig.; umg.〉 jmdm. heftige Vorwürfe machen, jmdn. energisch ermahnen * * * ein|hei|zen <sw. V.; hat: 1. a) Feuer machen, mit [mehr] Brennmaterial versorgen u.… … Universal-Lexikon
einheizen — Einem tüchtig einheizen: einem scharf zusetzen, ihm durch Drohungen Angst einjagen, ihm die Wahrheit sagen, ihn hart ins Gebet nehmen, aber auch: ihn antreiben, ihm durch schwere Aufgaben oder durch Prügel warm machen.{{ppd}} Die Redensart… … Das Wörterbuch der Idiome
Einheizen — 1. Gar zu sehr eingeheizt, zündet das Haus an. *2. Einem einheizen. Ihm durch Aufgaben, schwere Fragen, Drohungen, Vorwürfe oder Prügel warm machen. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einem warm einheizen. – Mathesius, Sarepta, XIb. In dem Sinne: ihm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bad — Das Bad hatte, wie schon bei den Griechen und Römern, im häuslichen und öffentlichen Volksleben des Mittelalters und der frühen Neuzeit eine sehr große Bedeutung. Es war die erste Pflicht des Hausherrn, dem Gaste, der freilich oft schmutzig genug … Das Wörterbuch der Idiome
baden — Das Bad hatte, wie schon bei den Griechen und Römern, im häuslichen und öffentlichen Volksleben des Mittelalters und der frühen Neuzeit eine sehr große Bedeutung. Es war die erste Pflicht des Hausherrn, dem Gaste, der freilich oft schmutzig genug … Das Wörterbuch der Idiome
Gang — Einen Gang mit jemandem wagen (tun): einen Waffengang beginnen, es mit jemandem aufnehmen, z.B. auch beim Spiel. So schon in Hans Sachs Fastnachtsspiel ›Der bös Rauch‹, in dem der Nachbar von der bösen Frau sagt: »Ich het ein gängli noch… … Das Wörterbuch der Idiome